“淚竹”在英文中通常翻譯為 **“Mottled Bamboo”** 或 **“Spotted Bamboo”**，但根據其背后的傳說，更詩意的譯法可以是 **“Tears of the Xiang Consorts”** 或 **“Imperial Consorts’ Tears Bamboo”**。

**詳細說明：**
1. **直譯**：若指竹子表面的斑紋，可用 **“Mottled Bamboo”**（斑駁的竹子）或 **“Spotted Bamboo”**（帶斑點的竹子）。

2. **文化意譯**：若需體現“舜帝二妃淚染竹枝”的傳說（見于《博物志》），可譯為：
- **“Tears of the Xiang Consorts”** （湘妃之淚）
- **“Imperial Consorts’ Tears Bamboo”** （帝妃淚竹）

**例句參考：**
- 傳說中，淚竹的斑點是湘妃的淚水染成的。
*Legend says the spots on Mottled Bamboo were stained by the tears of the Xiang Consorts.*

根據上下文選擇最合適的譯法即可 ?