“叩詢”的英文翻譯是 **"to inquire with reverence"** 或 **"to respectfully ask"**。

**具體解析如下：**

1. **To inquire with reverence**
* 這是最直接、最貼近原意的翻譯。
* **inquire** 意為“詢問、咨詢”。
* **with reverence** 意為“懷著敬意地”，精準地傳達了“叩”字所包含的謙恭、尊重的意味。

2. **To respectfully ask**
* 這是一個更常用、更口語化的表達，意思同樣準確。
* **respectfully**（恭敬地）對應“叩”字。
* **ask**（詢問）對應“詢”字。

**其他語境下的譯法：**

* 在非常正式或書面的場合（如古典文獻翻譯），也可以使用 **"to make a humble inquiry"**（提出謙卑的詢問）。
* 如果語境中“叩詢”的對象是地位非常高的人或神靈，可以使用 **"to seek audience with"**（請求謁見、請教）或 **"to consult with reverence"**（恭敬地請教）。

**總結：**

* **最常用、最推薦：** **to respectfully ask**
* **最精確、最正式：** **to inquire with reverence**

您可以根據具體語境和正式程度選擇合適的翻譯。