“戚孽”一詞在古漢語中通常指**家族內(nèi)部的禍患或近親帶來的災(zāi)難**，帶有文學(xué)或歷史語境中的特定含義。根據(jù)其內(nèi)涵，英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **Family calamity**
（最直接的意譯，強(qiáng)調(diào)家族內(nèi)部的災(zāi)難）

2. **Kinship-borne disaster**
（突出“因親屬關(guān)系引發(fā)的災(zāi)禍”）

3. **Domestic affliction**
（側(cè)重家庭內(nèi)部的苦難或折磨）

4. **Intimate woe**
（文學(xué)化表達(dá)，強(qiáng)調(diào)親近關(guān)系導(dǎo)致的悲?。?br />
**使用建議**：
- 若用于歷史或文學(xué)翻譯，建議結(jié)合上下文選擇。例如，在描述宮廷內(nèi)斗時可用“**a calamity stemming from kin**”。
- 現(xiàn)代語境中若比喻“內(nèi)部隱患”，可簡化為“**internal ruin**”或“**family-induced downfall**”。

例如：
> “王朝的衰亡常源于戚孽?！?
> “The fall of dynasties often stemmed from **calamities within the royal clan**.”

根據(jù)具體語境調(diào)整，能更準(zhǔn)確傳達(dá)原意。