“譜氣”一詞在中文里通常指 **“譜系氣質(zhì)”** 或 **“家傳的風(fēng)范/氣度”**，尤其用于形容家族、門派或傳統(tǒng)中傳承下來的獨(dú)特風(fēng)格或精神特質(zhì)。

翻譯時(shí)需根據(jù)上下文選擇合適表達(dá)，常見譯法包括：

1. **Lineage temperament**
（突出“譜系”與“氣質(zhì)”的結(jié)合）

2. **Hereditary demeanor**
（強(qiáng)調(diào)家族傳承的風(fēng)度）

3. **Ancestral spirit**
（側(cè)重祖先傳承的精神特質(zhì)）

4. **Traditional ethos**
（若指某種傳統(tǒng)特有的氣質(zhì)）

**例句參考**：
- “這個(gè)武術(shù)流派有著獨(dú)特的譜氣。”
→ "This martial arts school carries a distinct **lineage temperament**."

如果需要更貼近具體語境的翻譯，可以提供更多背景信息。