“揆端”一詞在中文中較為古雅，可譯為：

**Primary clue / Fundamental basis**

具體選擇取決于上下文：
- 若指事物的開端或初始跡象 → **Incipient sign**
- 若指推測事理的依據 → **Rational basis**
- 若強調根本性原則 → **Fundamental principle**

例如：
“探究歷史的揆端” → “Investigate the **primary clues** of history”
“道德之揆端” → “The **fundamental basis** of morality”

需要更精確的翻譯，請提供具體語境。