“窺墻”在中文里是一個富有文學和畫面感的詞匯，根據不同的語境和側重點，可以有多種譯法：

1. **最直接且通用的翻譯：Peeking over the wall**
這個譯法最常用，直接描述了“偷看”和“墻”這兩個核心元素，動作感強，易于理解。

2. **更具文學性或詩意的翻譯：**
* **Peering through the wall**：強調透過墻的縫隙或障礙物仔細地、費力地看。
* **Spying over the wall**：帶有更強的“窺探、監視”的意味，暗示了某種秘密或不懷好意的目的。
* **A glimpse over the wall**：強調是“匆匆一瞥”或“瞥見”，更有瞬間感和意境。

3. **根據具體語境調整：**
* 如果“窺墻”指的是一種**好奇或向往**（例如，窺探墻外的世界）：
* **Looking over the wall with curiosity**
* **Catching a glimpse of the world beyond the wall**
* 如果指的是**偷偷摸摸的行為**：
* **Sneaking a look over the wall**

**總結建議：**

* **日常使用或動作描述**，用 **Peeking over the wall** 最穩妥。
* **在文學、詩歌或需要營造意境**的場合，**Peering through the wall** 或 **A glimpse over the wall** 是更佳選擇。
* 如果需要明確表達“窺探、監視”的負面含義，則用 **Spying over the wall**。

所以，最推薦的翻譯是 **“Peeking over the wall”**。您可以根據您想表達的細微差別來選擇最合適的版本。