“窺圖”可以翻譯為：

1. **Peek at the picture** （強調“偷偷地、快速地看”）
2. **Sneak a look at the image** （強調“悄悄、不為人知地看”）
3. **Glance at the diagram** （若“圖”指圖表或示意圖）
4. **Spy on the image** （帶有“監視、窺探”的強烈意味）

具體選擇需根據語境。如果是日常場景（如悄悄看一張照片），用 **Peek at the picture** 最貼切；若涉及隱私或惡意窺視，則可用 **Spy on the image**。需要進一步優化的話，請隨時告訴我！