“闌單”一詞在古漢語中有多個含義，具體翻譯需結合語境：

1. **作為形容詞（形容零散、破碎）**：
可譯為 **scattered**、**fragmented**、**in disarray**。
例：“闌單不成章” → “Scattered and disorganized.”

2. **作為名詞（古代指竹制器具）**：
可音譯為 **landan**，并加注釋說明其為古代竹器。

3. **其他古義（如“疲憊”）**：
若表“精疲力盡”，可譯作 **exhausted** 或 **weary**。

請提供具體例句或語境，以便提供更精準的翻譯。