“離聲”的翻譯可以根據具體語境和表達意圖選擇：

1. **字面直譯**：**"Departing Sounds"**
（適用于詩歌、文學場景，強調“離別時產生的聲音”）

2. **意境化翻譯**：
- **"Echoes of Farewell"** （突出離別后的余韻與回響）
- **"Melodies of Separation"** （若指音樂或旋律性的離別之聲）

3. **抽象簡練版**：**"Farewell Notes"**
（適合作為作品名、品牌名，兼具詩意與簡潔）

根據使用場景推薦：
- 藝術項目/詩歌選用 **"Echoes of Farewell"**
- 音樂專輯/歌曲名可用 **"Melodies of Separation"**
- 極簡設計可選 **"Farewell Notes"**

需要進一步優化可提供具體語境，我會為您細化調整。