“破眼”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面/直譯**：
- **Eye-breaking**
（強調(diào)視覺沖擊，但英語中較少直接使用）

2. **根據(jù)常見含義翻譯**：
- **Eye-catching**（最常用）
指吸引眼球、引人注目的事物。
*例句：The design is truly eye-catching.*
- **Striking**
強調(diào)視覺效果強烈、醒目。
- **Dazzling**
指耀眼、令人驚嘆的視覺效果。
- **Vision-shattering**（更具文學或夸張色彩）
形容顛覆視覺認知的事物。

3. **特定領(lǐng)域翻譯**：
- **游戲/動漫場景**：可能保留拼音 **"Poyan"** 并加注解釋。
- **藝術(shù)/設(shè)計**：**Visual impact**（視覺沖擊力）或 **Bold visual**（大膽的視覺設(shè)計）。

**建議**：
- 若指“吸引眼球”，用 **eye-catching**。
- 若強調(diào)“震撼視覺”，用 **striking** 或 **dazzling**。
- 若為專有名詞（如作品名），可考慮音譯加解釋。

請?zhí)峁└嗾Z境以便更精準翻譯！