“嵐岫”一詞的翻譯可以根據意境和側重點提供以下選擇：

1. **Misty Peaks** - 側重山間云霧繚繞的意境，適合描述朦朧的山巒景觀。
2. **Haze-Clad Cliffs** - 強調薄霧籠罩的巖壁，更具詩意與畫面感。
3. **Cloud-Crowned Ridges** - 突出云霧盤繞山脊的巍峨之感，適合宏大自然場景。
4. **Lansiu (直接音譯)** - 保留文化獨特性，適用于專有名詞或品牌命名。

根據使用場景推薦：
- **文學/藝術領域** 可選 Misty Peaks 或 Cloud-Crowned Ridges
- **品牌命名/設計** 建議保留 Lansiu 以體現獨特性
- **地理描述** 可用 Haze-Clad Cliffs 增強視覺意象

需要更具體的語境或用途說明嗎？我可以進一步優化翻譯建議。