“棲寓”可以翻譯為 **"Dwelling"** 或 **"Abode"**。
這兩個(gè)詞都帶有居住、棲居的文學(xué)意味，比較貼近中文原詞的意境。

如果需要更簡(jiǎn)潔或現(xiàn)代一些，也可以考慮 **"Residence"** 或 **"Lodge"**，具體取決于語(yǔ)境。