“勞民”在中文里通常有兩種主要含義，對應的英文翻譯也不同：

1. **字面含義：使人民勞累**
- **Toil the people** / **Burdensome to the people**
這種翻譯強調“使民眾勞苦”，帶有負面色彩，例如：
“這項工程勞民傷財” → “This project is **toilsome and costly to the people**.”

2. **作為“勞民傷財”的縮寫**
- **A waste of manpower and money** / **Drain on the people and treasury**
這是更常見的用法，強調浪費人力物力，例如：
“避免勞民傷財的政策” → “Policies that **avoid draining public resources**.”

**具體選擇需根據上下文：**
- 若指抽象概念（如“勞民政策”），可用 **burdensome to the populace**。
- 若強調結果（如“此舉勞民”），可用 **impose hardships on the people**。

需要進一步優化嗎？我可以根據你的句子提供更精準的翻譯。