“勞績”在中文里通常指辛勞工作后取得的成果或功績，強調付出努力后的收獲。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Merit** - 強調功績、價值（較常用）
- 例句：He was promoted based on his merit.
（他因個人勞績獲得晉升。）

2. **Achievement** - 側重成就或成績
- 例句：This award recognizes your achievements.
（此獎項是為肯定你的勞績。）

3. **Contribution** - 強調貢獻（尤其集體中）
- 例句：We appreciate your contributions to the project.
（我們感謝你對項目的勞績。）

4. **Fruits of Labor** - 直譯“勞動成果”，文學化表達
- 例句：The success is the fruits of our labor.
（成功是我們勞績的體現。）

**選擇建議**：
- 個人功績可用 **merit**；具體成就用 **achievement**；
- 團隊貢獻用 **contribution**；文學語境可選 **fruits of labor**。

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。