“老叟”的英文翻譯可以根據語境和側重點選擇：

**1. Old man**
最通用、中性的譯法，適用于大多數場景。
例：一位老叟坐在河邊。
An old man sat by the river.

**2. Elderly gentleman**
強調禮貌與尊重，適用于正式語境。
例：這位慈祥的老叟幫助了孩子們。
The kind elderly gentleman helped the children.

**3. Graybeard**
文學性譯法，強調年長與智慧（略帶古風）。
例：村里的老叟講述著古老傳說。
The village graybeard recounted ancient legends.

**4. Aged man**
側重高齡狀態，常見于書面描述。
例：一位步履蹣跚的老叟。
An aged man with faltering steps.

**選擇建議：**
- 日常對話可用 "old man"
- 正式場合用 "elderly gentleman"
- 文學創作可考慮 "graybeard" 或 "aged man"

需要進一步優化的話，我隨時可以配合調整。