“老嫗”在英文中最直接的翻譯是 **old woman**。

這是一個中性、描述性的詞。根據語境和你想表達的細微差別，也可以選擇其他詞語：

| 翻譯 | 適用語境與細微差別 |
| :--- | :--- |
| **old woman** | **最常用、最中性的翻譯**。泛指上了年紀的女性。 |
| **elderly woman** | **非常禮貌和正式的用語**。強調年長，帶有尊重的意味，常用于正式場合或書面語。 |
| **aged woman** | **文學性或描述性用語**。強調高齡和因年歲帶來的狀態，在日?？谡Z中不常用。 |
| **crone** | **帶有強烈負面含義**。指丑陋、壞脾氣的老太婆，是一個貶義詞。 |
| **hag** | **貶義，程度比 crone 更重**。常指丑陋、惡毒的老女巫，是侮辱性詞匯。 |

**總結建議：**

* 在大多數情況下，使用 **old woman** 或 **elderly woman** 是安全且準確的。
* 如果想表達尊敬，用 **elderly woman**。
* 除非在文學作品中為了特定效果，或者明確要表達貶義，否則應避免使用 **crone** 和 **hag**。