“暌阻”在中文中通常指因分離、阻隔而無法相見，帶有一定的文學或情感色彩。對應的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Separation** - 最通用的譯法，強調“分開”的狀態。
*例句：Years of separation deepened their longing.（多年的暌阻加深了他們的思念。）*

2. **Parting** - 側重“離別”的瞬間或事實。
*例句：The pain of parting lingered in her heart.（暌阻之痛縈繞她心頭。）*

3. **Estrangement** - 若含因距離導致的疏遠感，可選用此詞。
*例句：Long-term estrangement weakened their bond.（長期的暌阻淡化了他們的感情。）*

4. **Estranged separation** - 強調“因隔閡而分離”的文學化表達。
*例句：They struggled to bridge the gap of estranged separation.（他們努力彌合暌阻的鴻溝。）*

根據上下文，**separation** 最為常用；若需突出情感疏離，**estrangement** 更貼切。