“頗險(xiǎn)”可以翻譯為：

1. **Quite dangerous** - 強(qiáng)調(diào)相當(dāng)危險(xiǎn)的程度
2. **Rather risky** - 側(cè)重風(fēng)險(xiǎn)較高
3. **Pretty perilous** - 文學(xué)化表達(dá)，突出險(xiǎn)峻
4. **Somewhat hazardous** - 相對(duì)正式，多用于專業(yè)場(chǎng)景

根據(jù)語(yǔ)境選擇：
- 形容道路/環(huán)境：**Precarious**（陡峭不穩(wěn)）或 **treacherous**（暗藏危險(xiǎn)）
- 形容決策/行動(dòng)：**Highly risky** 或 **fraught with danger**

例如：
- “山路頗險(xiǎn)” → *The mountain road is quite treacherous.*
- 投資頗險(xiǎn) → *The investment is rather risky.*