【魌頭】的英文翻譯是 **"ghost head"** 或 **"demon mask"**。

具體解釋如下：

1. **Ghost head**：這是最直接的逐字翻譯，"魌" 指鬼怪，"頭" 指頭部。這個譯法直接傳達(dá)了原詞的字面意思。
2. **Demon mask**：這是更常見、更符合文化語境和實(shí)際用途的翻譯。因?yàn)?quot;魌頭"在中國古代主要指：
* **祭祀或喪葬儀式**中使用的、形象猙獰的**假面具或套頭道具**，用以驅(qū)邪。
* 引申為**丑惡的相貌或形象**。

因此，在大多數(shù)情況下，**"demon mask"** 是更準(zhǔn)確、更自然的譯法，因?yàn)樗c(diǎn)明了其作為"面具"的功能和"鬼怪/惡魔"的屬性。在學(xué)術(shù)或特定文化語境中，有時也會采用音譯 **"Qitou"** 并加注解釋。