藜床的英文_藜床怎么翻譯
【藜床】的英文翻譯可以是 **"wormwood bed"** 或 **"humble bed"**。
具體解析如下: 1. **直譯**:若指用藜草(一種植物)制成的床,可用 **"wormwood bed"**(藜屬植物在英文中常對應wormwood)。 2. **意譯**:若強調其文化意象(如簡陋的床榻、隱士貧寒的臥具),可譯作 **"humble bed"** 或 **"simple bed of straw"**,以傳遞“清貧”的隱含意義。 根據上下文選擇最合適的譯法即可。 |