“撈繒”在英文中可以翻譯為 **"lift net"** 或 **"dip net"**。

具體使用哪個翻譯取決于具體情境：

1. **Lift net**：通常指一種大型的、固定或半固定的漁網，通過提升動作將魚群兜起捕獲，適合描述傳統或較大型的撈繒作業。
2. **Dip net**：多指手持的小型抄網，用于撈取個體魚類或水生物，適合小規模或手工作業。

如果需要強調其作為傳統漁具的文化屬性，可補充說明為 **"traditional Chinese lift net"**。