“厘祀”一詞在中文語境中較為古雅，通常指 **“精準/嚴密的祭祀儀式”** 或 **“修正祭祀規范”**。根據具體語境，可參考以下譯法：

1. **直譯強調精度**：
**"Rectified Sacrifice"** 或 **"Precise Rites"**
（突出“厘”的“校正/精確”含義，適用于描述儀式的嚴謹性）

2. **意譯側重功能**：
**"Ritual Rectification"** 或 **"Ceremonial Reform"**
（若語境指向對祭祀制度的調整，如《禮記》中“厘祀”表規范祭祀）

3. **文化概念譯法**：
**"Ordered Worship"** 或 **"Systematic Veneration"**
（適用于學術文本，強調祭祀的體系化）

4. **簡譯通用場景**：
**"Adjusted Rituals"**
（平衡準確性與流暢度，適合多數非專業文本）

**選擇建議**：
- 若強調古禮的嚴謹性，推薦 **"Precise Rites"**；
- 若涉及禮制改革，則用 **"Ritual Rectification"**；
- 文學翻譯可考慮 **"Ordered Worship"** 保留莊重感。

需要更具體的語境（如出處、句子），可提供進一步定制翻譯。