“勒銘”可以翻譯為：

1. **Engrave an inscription**
（最字面的翻譯，強調“雕刻銘文”的動作）

2. **Carve a memorial inscription**
（突出“紀念性銘文”的含義）

3. **Inscribe a record**
（側重“題寫記載”的文學性表達）

**選擇建議**：
- 若指具體刻碑行為，用 **engrave an inscription**；
- 若強調紀念意義，用 **carve a memorial inscription**；
- 古文或詩歌語境可用 **inscribe a record** 保持典雅。

例句：
“他在石碑上勒銘紀念” → *He engraved an inscription on the stone tablet to commemorate the event.*