【勒掯】可以翻譯為：

1. **Extort** - 強調通過威脅或濫用權力強行索取錢財
2. **Make things difficult** - 通用表達，指故意刁難
3. **Put the squeeze on** - 俚語，表示施加壓力以獲取利益
4. **Force payment through intimidation** - 解釋性翻譯，說明具體行為

根據具體語境可選擇：
- 官員勒索百姓：**Extort money from**
- 故意刁難拖延：**Deliberately obstruct**
- 敲詐勒索（法律語境）：**Exaction**（名詞）

例句：
- 他利用職權勒掯商戶 → *He exploited his power to extort money from merchants.*
- 別再勒掯我了！ → *Stop making things difficult for me!*

需要更精確的翻譯可提供完整句子。