“叩謁”的英文翻譯可以是：

* **To pay respects to (a superior) with reverence**
* **To have an audience with (a superior)**
* **To present oneself before (a superior)**

**具體使用哪個翻譯，取決于上下文和想強調的側重點：**

1. **To pay respects to** 是最通用和常見的翻譯，它表達了“致敬、拜訪以示尊敬”的核心意思。
* **例句**：他專程去北京叩謁恩師。He made a special trip to Beijing **to pay his respects to** his mentor.

2. **To have an audience with** 特別強調“被上位者接見、召見”的正式場合，通常用于拜見君主、教皇等地位極高的人。
* **例句**：外國使節叩謁了國王。The foreign envoy **had an audience with** the King.

3. **To present oneself before** 是一種更正式、更字面化的翻譯，字面意思是“恭敬地出現在…面前”，也帶有正式拜見的含義。

**總結一下：**

* 如果想表達一般的、充滿敬意的拜訪，用 **pay respects to**。
* 如果拜見的對象是君王、教皇等最高統治者，場合非常正式，用 **have an audience with**。

希望這個解釋對您有幫助！如果您能提供“叩謁”這個詞出現的完整句子，我可以給出更精確的翻譯。