“叩閽”的英文翻譯是 **"to appeal to the highest authority"** 或 **"to petition the emperor"**。

具體翻譯取決于上下文：

1. **字面/歷史含義**：指古代百姓有冤情時，直接向朝廷或皇帝申訴。可譯為：
* **to petition the emperor**（向皇帝請愿）
* **to appeal to the throne**（向皇權申訴）

2. **引申含義**：在現代語境中，可比喻為向最高權力機構或最高領導人申訴。可譯為：
* **to appeal to the highest authority**（向最高權威申訴）
* **to make a direct appeal to the top**（直接向上級最高層申訴）

**例句**：
* 在古代，平民叩閽幾乎是不可能成功的。
*In ancient times, it was almost impossible for a commoner to successfully petition the emperor.*
* 他決定繞過地方官員，直接叩閽。
*He decided to bypass the local officials and appeal directly to the highest authority.*

因此，最貼切的翻譯需根據具體語境選擇。