“驪嶺”的翻譯可以根據具體所指和語境選擇：

1. **Li Ling** - 最通用的音譯，適用于大多數情況，尤其是作為地名或名稱時。
- 示例：We plan to visit Li Ling next week.（我們計劃下周游覽驪嶺。）

2. **Lishan Mountain** - 若指西安臨潼的“驪山”，則使用此名（“嶺”可廣義理解為山）。
- 示例：Lishan Mountain is famous for its hot springs and historical sites.（驪山以溫泉和歷史遺跡聞名。）

3. **Black Ridge** - 若強調“驪”字本義（純黑色馬），可意譯為此名，但較少見。
- 示例：The village lies at the foot of Black Ridge.（村莊坐落在驪嶺腳下。）

請根據具體場景選擇合適譯法，若有更多背景信息可提供更精準建議。