“驪唱”一詞在中文中屬于典雅的古語表達，通常指離別時吟唱的歌曲或詩詞，帶有濃厚的文學色彩。其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **經典譯法**
- **Farewell Song** （最貼切直譯，兼具詩意與通用性）
- **Parting Melody** （突出離別時的旋律感）
- **Song of Adieu** （采用法語借詞"Adieu"，更顯莊重典雅）

2. **文學化處理**
在翻譯古詩詞時，可采用更靈活的意譯：
- "A song we sang when we bade goodbye" （散文式擴展）
- "Valedictory Verses" （適用于書面離別贈詩）

3. **文化意象轉換**
若需保留中文“驪歌”（指《詩經》中《驪駒》典故）的典故：
- **Swansong at Parting** （以西方“天鵝之歌”對應東方的驪駒意象）
- **Elegy of Farewell** （強調離別悲情時使用）

建議根據文本風格選擇：日常用語推薦 **Farewell Song**，文學翻譯可考慮 **Parting Melody**，典籍翻譯則適合 **Song of Adieu**。