【烞熚】的英文翻譯是 **"sparkling"** 或 **"crackling"**。

這個(gè)詞是中文里一個(gè)非常罕見的擬聲/形容詞，用來描述火星、火焰等**迸發(fā)、閃爍、噼啪作響**的樣子和聲音。因此，翻譯時(shí)主要傳達(dá)其**動(dòng)態(tài)、光亮和聲音**的核心意象。

**具體解釋和選擇：**

1. **Sparkling**： 更側(cè)重于**視覺**，指發(fā)出許多閃爍的小光點(diǎn)，像火花、星星或鉆石的光芒。
* 例句：The burning wood gave off **sparkling** embers. （燃燒的木頭迸發(fā)出**閃爍的**火星。）

2. **Crackling**： 更側(cè)重于**聽覺**，指發(fā)出清脆的、連續(xù)的噼啪爆裂聲，像燃燒的柴火或油脂。
* 例句：We listened to the **crackling** of the campfire. （我們聽著篝火**噼啪作響**。）

**如何選擇：**
* 如果強(qiáng)調(diào)**火星四濺、光亮閃爍**的畫面，用 **sparkling**。
* 如果強(qiáng)調(diào)**火焰燃燒、噼啪作響**的聲音，用 **crackling**。
* 如果想同時(shí)兼顧光和聲，可以用組合描述，例如：**"the crackling and sparkling of flames"** （火焰的噼啪作響與閃爍）。

在文學(xué)或詩意翻譯中，也可能根據(jù)上下文使用像 **"spattering"** （飛濺）、 **"flickering"** （搖曳閃爍）或 **"sputtering"** （噴濺作響）等詞，但 **sparkling** 和 **crackling** 是最貼切、最常用的對(duì)應(yīng)詞。