“老景”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **直譯（場景/風景）**
- 若指“年老的景象”或“晚年光景”，可譯作 **"old scenery"** 或 **"scene of old age"**。
- 例：*The old scenery evoked memories.* （老景勾起了回憶。）

2. **人名/昵稱**
- 若作為人名或特定稱呼，建議用拼音 **"Laojing"** 并酌情加注。
- 例：*My friend Laojing loves painting.* （朋友老景喜歡繪畫。）

3. **隱喻（晚年）**
- 若指“老年生活”，可用 **"old age"** 或 **"twilight years"**。
- 例：*He enjoys gardening in his old age.* （他在老景中享受園藝。）

請根據具體語境選擇合適譯法，歡迎補充細節以便提供更精準的翻譯！