“老器”的翻譯需要根據具體語境來選擇，最常見的譯法有：

1. **Venerable Vessel** (最推薦)
- 這是最典雅、最傳神的翻譯。"Venerable" 表達了對年代久遠、受人尊敬的敬意，"Vessel" 泛指容器、器皿，尤其適合指有精神或文化內涵的器物。這是博物館、藝術界常用的譯法。

2. **Antique Ware**
- 如果強調其作為古董、文物的商品或收藏屬性，這個譯法很合適。"Ware" 指制品、器皿。

3. **Aged/Antique Vessel**
- 比較直白的翻譯，強調其年代久遠。

**如何選擇：**

- **在藝術、文化或精神層面**，指代一個承載了歷史、故事或匠心的古老器物時，用 **Venerable Vessel** 是最佳選擇。
- 例句：這個茶壺是件老器了，見證了五代人的故事。 -> This teapot is a **venerable vessel** that has witnessed the stories of five generations.

- **在古董收藏或商業語境**下，強調其是古老的物件時，用 **Antique Ware**。
- 例句：他專門收藏中國老器。 -> He specializes in collecting Chinese **antique ware**.

- 如果上下文非常清楚是指具體的物件（如陶器、青銅器），也可以直接用 **Antique** 或 **Ancient** 加上具體物件的詞，例如：老器（指陶罐）-> **ancient pottery**。

總結來說，**Venerable Vessel** 是兼顧了意境和文化內涵的最佳譯法。