“理事”的英文翻譯取決于具體語境，常見譯法如下：

1. **通用場景**
- **Council Member**
（適用于理事會、委員會成員，如聯合國安理會理事）
- **Director**
（常見于董事會成員，如“董事會理事”）

2. **機構類型對應譯法**
- **Trustee**
（基金會、慈善機構理事，強調受托責任）
- **Governor**
（適用于管理機構，如“校董會理事”）
- **Executive**
（側重執行職能，如“執行理事”譯作 Executive Director）

3. **國際組織特例**
- 世界銀行、國際貨幣基金組織等機構常用 **Executive Director** 表示理事。

**例句**
- 她是聯合國兒童基金會的理事。
She is a *governor* of UNICEF.
- 他當選為學術委員會的理事。
He was elected as a *council member* of the academic committee.

根據具體機構名稱和職責選擇最貼切的譯法即可。