“老丫”的翻譯取決于具體含義和語境：

1. **作為昵稱/小名**：
若“老丫”是親友間的昵稱（類似“丫頭”），可音譯為 **Laoya** 或意譯為 **Little Girl**（體現親昵）。
**例句**：老丫，快來！ → **Little Girl, come here!**

2. **作為品牌/商標**：
建議直接使用拼音 **LAOYA**，保留文化特色。

3. **方言/特定含義**：
若指特定事物（如東北方言中“丫”可能指腳趾），需結合具體場景意譯。
**例**：他光著老丫。 → **He walked barefoot.**

請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯建議！