“叩枻”的翻譯取決于具體語境，因為它是一個古雅的中文詞匯。

**核心意思是：敲擊或拍打船槳。**

以下是不同語境下的翻譯建議：

**1. 最直接和通用的翻譯：**
* **To strike the oars** - 這是最字面、最直接的翻譯，強調“敲擊”這個動作。
* **To beat the oars** - 與 `strike` 意思相近，也很常用。

**2. 在詩句或文學語境中（追求意境）：**
這個詞常出現在詩歌中，描繪一種閑適或孤高的隱士形象。在這種情況下，可以意譯，以傳達其意境：
* **Striking the oars and singing** - （叩枻而歌）描繪出邊劃船邊唱歌的悠然畫面。
* **To ply the oar** - 這個詞組更側重于“使用船槳（來劃船）”，動作感比“strike/beat”柔和，更貼近劃船的常態。
* **To paddle** - 如果指的是小船或槳葉較短的槳，用 `paddle` 也很自然。

**3. 根據著名典故的翻譯：**
“叩枻”最著名的出處是《楚辭·漁父》中的“漁父莞爾而笑，鼓枻而去”。這里的“鼓枻”（與“叩枻”意思高度相似）通常被翻譯為：
* **He struck his boat** - （他敲擊了一下他的船）這是一種簡潔而富有畫面感的譯法。
* **Pushed off his boat** - （將船撐離岸邊）更側重于離開的動作。

**總結建議：**

* **普通使用：** **Strike the oars** 或 **Beat the oars**。
* **文學創作：** **Ply the oar** 或根據上下文意譯，如 **striking the oars and singing**。
* **引用《楚辭》典故：** **Struck his boat and went his way**。

請根據您使用的具體語境選擇最合適的翻譯。