“闌牢”一詞在中文語境中并不常見，可能是一個生僻詞或特定領域的術語。根據可能的含義，提供以下翻譯參考：

1. **直譯（不推薦）**：
- 若拆解為"闌"（gate/barrier）+"牢"（prison），可譯作 **"Gate Prison"**，但此譯法生硬且缺乏上下文支撐。

2. **建議核實語境后選擇**：
- 若是特定名稱（如地名、作品名），建議保留拼音 **"Lanlao"** 并補充說明。
- 若指"監獄的欄門"，可譯作 **"Prison Gate"** 或 **"Jail Bars"**。
- 若為文學隱喻（如"困頓的牢籠"），可考慮 **"Barred Dungeon"** 或 **"Confining Cage"**。

請提供更多背景信息（如出處、使用場景），以便提供更精確的翻譯。