“闌遺”在中文里是一個古雅或專業的詞匯，通常指 **被遺失的物品或走失的牲畜**。
根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Lost property**（通用，指遺失的財物）
2. **Stray animals**（特指走失的牲畜）
3. **Waifs and strays**（文學化表達，可指失物或無主物）
4. **Strayed livestock**（若明確是走失的牲口）

如果是古代文獻或法律條文中的“闌遺”，英文法律史著作有時會直接用 **“lost-and-found goods”** 或 **“ownerless strays”**。

你需要更偏向哪種語境？我可以幫你進一步確定最貼切的譯法。