【鸝鷬】的英文翻譯是 **"Oriental Skylark"**。

**解析：**
1. **鸝** 在中文中常指黃鸝（Oriole），但在這個特定組合詞中，它與“鷬”共同構成一種鳥類的名稱。
2. **鷬** 指的是云雀（Skylark），而“鸝鷬”實際是**云雀的一種**，具體指生活在東亞地區的云雀物種。
3. 因此，**Oriental Skylark**（學名：*Alauda gulgula*）是準確的英文對應名稱，特指分布于亞洲的云雀。

如果需要進一步區分，可參考其完整學名或說明為“一種東亞云雀”。