“離轍”可以翻譯為：

**Deviate from the track**

或者更簡潔地：

**Off track**

如果是在比喻意義上使用（比如偏離正軌、偏離常規），也可以考慮：

- **Stray from the path**
- **Go astray**
- **Derail**（更具“脫軌”的意象）

具體選擇可以根據上下文和語氣強度來決定。