七地的英文_七地怎么翻譯
【七地】的英文翻譯是 **"Seventh Ground"** 或 **"Seventh Bhumi"**。
**詳細(xì)說明:** 1. **"Seventh Ground"**:這是直譯,在佛教語境中,"地" 指菩薩修行的階位。 2. **"Seventh Bhumi"**:**"Bhumi"** 是梵文(????)的音譯,專指大乘佛教菩薩修行十地中的階位,更具專業(yè)性和學(xué)術(shù)性。 **語境示例:** - 在佛教經(jīng)典中,第七地特指 **"遠(yuǎn)行地"**(Far-Going Ground),英文常譯為: - **"The Far-Advanced Ground"** - **"Dūra?gamā Bhūmi"**(梵文音譯) **建議:** - 若用于一般介紹,可用 **"Seventh Ground"**。 - 若涉及佛學(xué)或?qū)W術(shù)文本,推薦使用 **"Seventh Bhumi"** 或梵文音譯 **"Dūra?gamā Bhūmi"**。 例如: > 菩薩修行至 **七地** 時,智慧已臻無漏。 > When a Bodhisattva reaches the **Seventh Bhumi**, their wisdom becomes unimpeded. |