“了境”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯/哲學語境**：
- **"Perception of Phenomena"**
（強調對現象界的認知，適用于佛教哲學或心理學討論）

2. **抽象意譯**：
- **"Understanding of Reality"**
（指向對實相的理解，含哲學思辨意味）
- **"Transcendent Insight"**
（若指向超越表象的覺悟，適用于靈性文本）

3. **動態翻譯（根據上下文）**：
- 若指“看破表象”，可用 **"Seeing Through Illusions"**
- 若指“境界的領悟”，可譯 **"Realization of Truth"**

請提供更多背景信息（如句子出處、領域），以便提供最精準的翻譯建議。