“閬閬”的翻譯取決于具體語境和用法：

1. **作為擬聲詞（形容聲音）**：可譯為 **“Bang-bang”** 或 **“Boom-boom”**，用于模擬響亮的聲音（如敲門、撞擊聲）。

2. **作為人名/專名**：建議使用拼音 **“Langlang”** 并保留大寫（例如著名鋼琴家郎朗的英文名即為此形式）。若需強調中文發音，可添加注釋。

3. **古典文學中的用法**：若引自古文（如《道德經》中“閬閬”形容空曠深遠），需根據上下文意譯，例如 **“vast and serene”** 或 **“spaciously silent”**。

請提供更多背景信息，以便提供更精準的翻譯建議。