“來效”的翻譯取決于具體語境，以下是幾種常見情況的對應譯法：

1. **醫學領域**（指藥物生效）
- **Take effect**
*例句：The medicine will take effect in 30 minutes.（藥物將在30分鐘內來效。）*

2. **抽象概念**（指措施/方案產生效果）
- **Become effective**
*例句：The new policy will become effective next month.（新政策將于下月來效。）*

3. **即時生效場景**
- **Come into effect** （適用于法律、規則）
- **Kick in** （口語化表達，指開始發揮作用）

請根據具體上下文選擇合適譯法，若需更精準翻譯，建議提供完整句子。