“冷曹”可以翻譯為：
**1. A low-ranking and idle official post**
**2. An insignificant and idle official**

如果需要更簡潔的表達，也可以使用：
**Sinecure**（閑職，通常指地位高但事務少的職位，但“冷曹”更強調地位低微）

根據具體語境選擇合適的譯法即可。