“款約”可以翻譯為：

**1. Tribal Covenant**
- 最貼近原意的譯法，強調其作為少數民族部落間盟約或規約的性質。

**2. Local Community Compact**
- 適用于描述村寨自治組織的盟約。

**3. Kinship Pact**
- 若強調其基于宗族血緣關系的特點。

**具體使用建議：**
- 人類學/民族學語境推薦使用 **Tribal Covenant**
- 一般性介紹可用 **Local Community Compact**
- 學術翻譯建議首次出現時采用拼音加注：*Kuanyue (tribal covenant)*

這個詞的翻譯需要結合具體語境，因其特指中國西南少數民族（如侗族、苗族）通過“合款”儀式制定的民間法規范疇，不同于現代法律意義上的條約。