“棲真”的英文翻譯可以是 **"Dwelling in Truth"** 或 **"Abiding in the Real"**。

具體選擇取決于語境和側重點：

1. **Dwelling in Truth** - 更通用，強調(diào)“棲居、安住于真理/真諦之中”，哲學和靈修語境中常用。
2. **Abiding in the Real** - 更側重“持續(xù)處于真實/本體之境”，帶有道家或玄學意味。
3. **簡譯**：若為人名或特定稱謂，也可直接用拼音 **Qizhen**，必要時加簡短解釋。

例如，在道家語境中，“棲真”常指修煉者回歸本真、與道合一的狀態(tài)，這時 **"Dwelling in the Truth (of the Dao)"** 會更貼切。