“蠟塌”在中文里通常形容物品（如紙張、布料等）因受潮或久壓而變得**軟塌、不挺括、皺巴巴**的狀態。根據具體語境，可以選用以下英文表達：

1. **limp** - 最貼切的翻譯，指柔軟無力、不挺括的狀態。
- 例如：“這件襯衫洗完變得很蠟塌?！?→ "This shirt became **limp** after washing."

2. **wrinkled / creased** - 強調“褶皺多”。
- 例如：“紙箱受潮后變得蠟塌?！?→ "The cardboard box became **damp and wrinkled**."

3. **floppy** - 形容軟塌到下垂的程度（如帽子、書頁）。
- 例如：“這本舊書的封面已經蠟塌了。” → "The cover of this old book has turned **floppy**."

4. **soggy** - 若因潮濕而軟塌（如紙制品）。
- 例如：“濕紙巾變得蠟塌不堪?！?→ "The wet tissue became **soggy**."

**根據實際場景選擇**：
- 衣物/布料 → **limp**
- 紙張/紙板 → **soggy**（濕） / **creased**（皺）
- 軟塌到變形 → **floppy**

如果需要更準確的翻譯，請提供具體例句哦！