【縹煙】的英文翻譯可以是 **"Mist"** 或 **"Hazy Mist"**。

具體選擇取決于語境和您想強(qiáng)調(diào)的意境：

1. **Mist** - 這是最直接、通用的翻譯，指薄霧、輕煙，能很好地傳達(dá)中文原詞中朦朧、飄渺的意象。
2. **Hazy Mist** - 如果強(qiáng)調(diào)“模糊、朦朧”的感覺，這個(gè)譯法更具體。
3. **Wispy Smoke** - 如果語境中“煙”的特質(zhì)更突出（如炊煙、輕煙），這個(gè)譯法也很貼切。

**在文學(xué)或藝術(shù)語境中**，直接使用 **Mist** 通常最為優(yōu)雅和常用。例如，作為名字或標(biāo)題時(shí)，**Mist** 就非常合適。

如果您能提供這個(gè)詞使用的具體語境（比如是名字、詩歌、描述等），我可以給出更精確的建議。