“七尺”的英文翻譯可以是 **“seven feet”** 或 **“seven chi”**，具體取決于語境：

1. **直譯（保留中國單位）**：
- **Seven chi**
適用于需要保留中國文化特色的場合，比如歷史、文學或傳統(tǒng)語境中。例如：“他身高七尺”可譯為 “He is seven chi tall.”（通常加注說明 1 chi ≈ 0.33 米）。

2. **意譯（轉(zhuǎn)換為國際單位）**：
- **Seven feet**
如果“七尺”指現(xiàn)代或通俗語境中的身高，可直接轉(zhuǎn)換為英尺（1尺≈1.094英尺，七尺≈7.66英尺，但英語中常取近似值）。例如：“他身高七尺”可譯為 “He is seven feet tall.”（注意：中文古制“七尺”約1.6-1.7米，而英文“seven feet”約2.13米，兩者實際高度不同，需根據(jù)語境調(diào)整）。

3. **文學化表達**：
- **Seven feet in height**（強調(diào)身高）
- **A stature of seven chi**（較文雅的表述）

**建議**：
- 若在歷史典籍翻譯中，優(yōu)先用 **“seven chi”** 并添加注釋。
- 若在一般交流中泛指“高大”，可用 **“seven feet”**（但需注意實際高度差異）。
- 例句：
- 古文：“男兒七尺軀” → “A man with a stature of seven chi.”
- 現(xiàn)代比喻：“七尺男兒” → “A tall and sturdy man.”

根據(jù)您的具體語境選擇最合適的譯法即可！