“來諭”可以翻譯為：

**1. Your letter / Your esteemed letter**
（最通用的翻譯，適用于大多數書信場景，表示“您的來信”）

**2. Your instructions / Your esteemed instructions**
（若原文強調來信中的指示、教誨，可選用此譯法）

**3. Your esteemed communication**
（更正式、古典的譯法，保留敬語色彩）

**選擇建議**：
- 日常書信中，用 **"Your letter"** 即可。
- 若需體現對來信者的尊敬（如歷史文獻、正式文書），可用 **"Your esteemed letter"**。
- 若上下文明確涉及指示、命令（如上級來信），可用 **"Your instructions"**。

例句：
- 接讀來諭，深感榮幸。
*It is an honor to receive your letter.*
- 來諭已悉，定當遵行。
*I have noted your instructions and will act accordingly.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。