“襕裙”的英文翻譯可以是：

**"Lan Skirt"** 或 **"Paneled Skirt"**

具體解釋如下：

1. **Lan Skirt**
* 這是最直接的音譯?！耙[”字本身是一個特定術語，指古代衣服上的裝飾性橫條或鑲邊。在翻譯中國傳統服飾的專有名詞時，經常采用音譯來保留其文化獨特性。因此，“Lan Skirt”是一個被廣泛接受和使用的術語，尤其是在學術或博物館語境中。

2. **Paneled Skirt**
* 這是一個意譯?！癙aneled” 意為“由多片（布料）拼成的”。襕裙的一個典型特征就是它由多片裁剪好的布料（裙片）縫合而成，形成百褶或平鋪的效果。這個翻譯描述了裙子的結構和外觀，對于不熟悉該術語的英語使用者來說更容易理解。

**更詳細的描述（在需要解釋時使用）：**

您也可以用一個描述性的短語來解釋：
**"A traditional Chinese skirt with multiple panels and often a horizontal decorative band."**
（一種傳統的中國裙子，由多片裙幅組成，通常帶有一條橫向的裝飾鑲邊。）

**總結：**

* **最常用/專業：** **Lan Skirt**
* **最易懂/描述性：** **Paneled Skirt**

在大多數情況下，使用 **"Lan Skirt"** 是最佳選擇。